非洲友人带宝宝就医 自带翻译闹笑话 医生全程英语交流

　　非洲夫妇带宝宝就医，怕沟通不顺，让朋友电话帮忙翻译。哪知道，朋友也是个“半吊子”“歪果仁”，前言不搭后语的翻译，让接诊医生忍俊不禁。为了不耽误宝宝的病情，接诊医生全程英语与外国友人沟通并借助字典解释病情。

　　近日，一对非洲夫妇，因为七个月宝宝发烧、拉肚子，来到武汉市武昌医院儿科门诊就诊，儿科医生汪晓婷接待了他们，因为怕沟通不畅，爸爸请来友人在电话里帮忙翻译。经过化验检查汪医生发现宝宝存在细菌感染、轮状病毒感染，诊断为扁桃体炎，轮状病毒性肠炎。宝宝血象显示白细胞偏高，有19X109/L，于是告知电话里的友人。“诊疗费要1万9吗?这么贵？”友人在电话里询问，原来帮忙翻译的友人中文也不太好，把白细胞的数量理解成了治疗费，这可让汪医生哭笑不得，随即汪医生干脆挂掉电话，直接用英语与宝宝的父母交流，遇到专业术语的时候，汪医生就拿出字典来辅助，帮助他们理解。汪医生笑着说“给他们看病的时间，可以看三个病人！”耐心的解释完病情后，汪医生开了口服药给宝宝，并嘱咐先吃几天药观察一下，没什么大事。

　　汪医生沟通了解到，这对夫妇来自苏丹共和国，爸爸给自己取了中文名叫“李龙”，现在在武汉工作。29日，这对夫妇再次来到武汉市武昌医院儿科，找到汪医生，说宝宝吃了药后，症状都消退了，但是这几日有点咳嗽，夫妻俩不放心，想让汪医生再看看。汪医生检查后，发现宝宝出现了喘息，有细菌感染，随后为其开了消炎针剂和雾化吸入治疗。检查过程中，汪医生注意到宝宝有尿布疹，便细心的教宝妈应该如何护理，期间李龙不好意思的问汪医生，可否在医院为宝宝打疫苗？汪医生询问得知，因为语言不通、又不熟悉国内的医疗，想给宝宝打疫苗，随后，汪医生详细的给李龙夫妇讲解了，在国内接种疫苗的流程及注意事项后，李龙夫妇感激不尽。

　　汪医生提醒大家，疫苗要到相应的社区医院接种，接种时带上有效证件及疫苗接种本就可以了，但是每个社区接种的要求不一样，具体可以咨询户口相应的社区。（通讯员 崔毅 周绮书）

责编：江婧